Blog

Vize Başvuru Evraklarının Tercümesi


Vize Başvuru Evraklarının Tercümesi

Yurtdışına iş, tatil, gezi, ziyaret, eğitim, çalışma, evlilik, fuar vb. durumlarda gitmek için karar verdiğinizde sizden istenen evraklardan çok bunların gideceğiniz ülkenin diline nasıl çevirme işlemi yaptıracağınızı ve bu işlemlerin oldukça karmaşık olduğunu düşünebilirsiniz. Her konsolosluğun kendi sitesinde gidiş amacınıza yönelik istenen evraklar bulunmaktadır

Ne yazık ki ülkemizde vatandaşlarımız hala birçok ülkeye vize ile girip çıkabiliyor. Bu duruma devlet görevlisi sıfatıyla giden ve belirli dereceden emekli olmuş memurlar kapsam dışında tutuyor. Bunun dışında hemen herkes birçok ülkeye vize onayı sayesinde girebiliyor. Vize onayı için evrakların tam ve eksiksiz olması, en önemlisi de o ülkenin diline çevirisinin yapılmış olması gerekmektedir. Dikkatli yapılmayan çeviriler sizin ülkeye girişinize onay verilmemesine sebep olabilir.

Öncelikle Amacınızı Belirleyin
Yurtdışına çoğu ülkeye girişin devlet görevlileri dışında vizeye tabi olduğunu dile getirdik. Burada gidiş amacınız oldukça önemlidir. Bir ülke öncelikle sizin kendi vatanına neden gitmek istediğinize bakar. Bu sebeple gidiş amacınızı net bir şekilde belirtmelisiniz. Yapılacak çeviriler de bu beyanatınızın etrafında olacak ve belgeleriniz de buna göre belirlenecektir. Örneğin aile birleşim vizesi almak için her ülkenin genel geçer istediği bazı belgeler vardır. Başvuru formuna ek olarak, Pasaport, Uluslararası Evlenme Kayıt Örneği, Nüfus Cüzdanı Fotokopisi, Tam Tekmil Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği vb. belgeler isteniyor. Bu bilgiler ışığında hangi ülkeye ne amaçla gitmeyi planlıyorsanız o doğrultuda belgelerinizi hazırlamanız ve çeviri bürosuna iletmeniz gerekmektedir.

Çeviri Büroları Vize Başvuru Merkezi Değildir

Genel olarak ne yazık ki çeviri büroları vize başvuru merkezi olarak görülmektedir. Ancak bu bürolar sadece sizin vize alabilmeniz için gerekli evrakları çevirmek ile yükümlüdür. Bunun dışında vize başvuru işlemleriniz ile yine siz ilgilenirsiniz ya da vize başvuru ofisleri aracılığı ile sürecinizi yönetirsiniz.

Kutup Tercüme Bürosu Size Nasıl Hizmet Sunuyor?

Kutup Profesyonel Tercüme Hizmetleri, vize başvuru hizmetlerinde size çeviri, noter onayı ve Apostil işlemlerinde yardımcı olarak belirli bir kalitede hizmet sunmaktadır. Uzman çevirmen kadromuz sayesinde hızlı ve doğru bir çeviri ile istenilen tüm belgeler yeminli tercümanlarımız tarafından çevrilerek hızlıca noter onayına sunulur ve son olarak Apostil onayını da alarak hizmetimiz sonlandırılır. Böylelikle istediğiniz hizmete sorunsuzca kavuşmuş olursunuz. İster iş ister aile ister eğitim için gitmeye karar verin.  Kutup Tercüme hizmetleri ile her zaman sizin yanınızdadır.

 

 

Yorumlar (1)

  • Umut Erdem

    İngilitere, Almanya, Fransa, İtalya ülkelerine ait vize işlemleri için istenilen belgelerin tercümesini yapıyor musunuz?

    22-05-2019 16:47

Yorum bırakın

Güvenlik Kodu: 45541

Bu sayfayı paylaş