Blog

Ardıl Tercüme Nedir?


Ardıl Tercüme Nedir?
Devlet başkanlarının görüşmelerinde yanlarında bir kişi sürekli başkana yakın oturur ve kulağına doğru kısık sesle bir şeyler söyler. Bu kişinin adı çevirmendir ve yaptığı işte ardıl tercümedir. Yabancı devlet başkanının söylediklerini anında kendi devlet başkanına çevirir.

Ardıl Tercümenin Akademik Açıklaması Nedir?
Ardıl tercüme, toplantı ya da organizasyonda çevirmenin duyduğu dili hedef dile çevrilmesi işidir. Çevirmen, simültane çevirideki gibi ayrı bir yerde değil bizzat o ortamda bulunur ve dil desteği isteyen kişiye hızlıca çeviri yaparak yardımcı olur. Çevirmen konuşmacının durakladığı yerde çeviriye ihtiyaç duyan kişiye hızlıca konuşulanları aktarır.

Ardıl ve Simültane Arasındaki Farklar Nelerdir?

·   Ardıl tercümede simültane gibi ekipman kullanılmaz ve anında çeviri yapılır. ·         Simültane tercümede kullanılan ekipmanlar aracılığıyla çeviri birden fazla kişiye ulaşırken, ardıl tercümede sadece bir kişiye bu hizmet verilir.

·         Ardıl çeviride çevirmen karşı taraf ile birebir iletişime geçer. Ancak simültane tercümede birincil bir iletişim yoktur. ·         Ardıl çeviride dinledikten sonra çeviri yapılması güçlü bir hafızayı da gerektiriyor. Ancak simültane tercümede konuşmacı konuşmasını yaparken aynı anda çeviri yapılması güçlü hafızadan çok akıcılığın önem kazanmasına sebep olur.


Ardıl Tercümede Dikkat Edilmesi Gerekenler
Bu işi yapacak çevirmen mutlaka gideceği konferans, toplantı ya da üst düzey organizasyonun ne ile ilgili olduğunu ve hangi teknik tabirlerin kullanılabileceğine dikkat etmeli ve önceden hazırlanmalıdır. Ayrıca çeviri yapacağı dile hakim olması da çeviriyi yapacak olan kişinin yararına olacaktır. Ardıl tercüme için güçlü bir hafıza olmazsa olmazdır. Çünkü konuşmacının cümleleri bittikten sonra siz çeviri işlemini gerçekleştireceksiniz.

Ardıl Tercümede Uzman Kutup Tercüme
Kutup Tercüme Bürosu, ardıl tercüme konusunda 20 yıla yaklaşan deneyimi ile sektörün lideri konumundadır. Yerli ve yabancı birçok şirkete ardıl tercüme konusunda hizmet verdik, vermeye de devam ediyoruz. Ardıl tercüme son derece hassas bir türdür. Bizler çeviri bürosu olarak konunun uzmanı kadromuzla her zaman size hizmet vermek için hazırız. Yeter ki siz kaliteyi ve tecrübeyi seçin. Toplantı, konferans ya da zirvelerde verdiğimiz hizmetler sayesinde tecrübemizle her geçen gün büyüyen bir firmayız.  Tercümanlar sizlerin iletişiminde köprüdür. Ardıl tercüme de bu köprünün ana omurgasıdır.
 

Yorumlar (0)

Yorum bırakın

Güvenlik Kodu: 17992

Bu sayfayı paylaş